1 00:00:25,210 --> 00:00:28,742 ~ Temporada 1 - Episódio 1 ~ "A Sangue Frio" 2 00:00:53,200 --> 00:00:54,300 Senhor Embaixador. 3 00:00:54,500 --> 00:00:57,799 Isso é realmente muito humilhante, Senhor Bedoli. 4 00:00:58,499 --> 00:00:59,898 O que poderia ser tão importante... 5 00:01:00,098 --> 00:01:02,998 ...que você me arraste da minha cama antes das 7:00 da manhã? 6 00:01:03,397 --> 00:01:06,397 O duque convocou uma reunião antecipada. Ele queria que você participasse. 7 00:01:08,996 --> 00:01:10,796 Senhor. 8 00:01:11,895 --> 00:01:13,095 Por que os franceses estão aqui? 9 00:01:13,395 --> 00:01:16,094 É isso que Sua Graça quer falar com você sobre. 10 00:01:49,786 --> 00:01:51,985 Bastardos franceses! Bastardos. 11 00:02:34,774 --> 00:02:37,374 - Sr. Pace. - Sr. Mais. 12 00:02:37,674 --> 00:02:40,873 Sua Majestade quer conselho esta tarde para ser breve. 13 00:02:41,273 --> 00:02:44,272 - Ele não quer muitos discursos. - Onde está o rei? 14 00:02:44,572 --> 00:02:47,171 Ele está em reclusão e não ser perturbado. 15 00:02:47,871 --> 00:02:49,471 - Como ele está? - Com relação a...? 16 00:02:49,671 --> 00:02:52,870 No que diz respeito à Itália. O que os franceses estão fazendo na Itália. 17 00:02:53,270 --> 00:02:56,369 - Que outra consideração existe? - Sua Majestade está aconselhando paciência. 18 00:02:56,669 --> 00:02:59,268 Sim, mas você é a secretária dele. Você o vê todos os dias. 19 00:02:59,568 --> 00:03:03,567 Em particular, ele está louco de tristeza. Quase inconsolável. 20 00:03:03,967 --> 00:03:07,366 Eu acho que você deveria se lembrar foi seu tio que eles assassinaram. 21 00:03:09,566 --> 00:03:11,265 O rei. 22 00:03:12,565 --> 00:03:14,164 Meus senhores. 23 00:03:23,162 --> 00:03:26,361 Nos reunimos para considerar questões de grande momento. 24 00:03:26,961 --> 00:03:30,260 O rei da França demonstrou ao mundo as suas políticas agressivas. 25 00:03:31,060 --> 00:03:34,259 Ele já está invadido cinco ou seis cidades-estado na Itália. 26 00:03:34,659 --> 00:03:37,159 Ele é uma ameaça para todos Nação cristã na Europa... 27 00:03:37,459 --> 00:03:40,558 ... ainda assim, ele intimida o papa para declarando-o Defensor da Fé. 28 00:03:41,757 --> 00:03:45,756 Além disso, para provar que ninguém pode tocá-lo... 29 00:03:46,156 --> 00:03:49,555 ...ele tem nosso embaixador em Urbino... 30 00:03:50,655 --> 00:03:52,455 ...e meu tio... 31 00:03:53,055 --> 00:03:56,254 ...assassinado a sangue frio. 32 00:03:59,753 --> 00:04:01,652 Meus senhores... 33 00:04:02,552 --> 00:04:07,351 ...Eu acredito que todas essas são causas justas para a guerra. 34 00:04:09,850 --> 00:04:11,850 Sua Majestade certamente está certa. 35 00:04:12,450 --> 00:04:14,349 Você tem todos os motivos para iniciar uma guerra. 36 00:04:14,649 --> 00:04:16,849 Eu te avisei há um ano sobre as ambições francesas. 37 00:04:17,149 --> 00:04:21,747 Foi necessária esta tragédia pessoal para que Vossa Majestade aceite a minha palavra. 38 00:04:28,546 --> 00:04:30,245 Norfolk. 39 00:04:31,145 --> 00:04:35,044 Concordo com meu senhor, Buckingham. O rei da Inglaterra... 40 00:04:35,444 --> 00:04:38,143 ...tem uma origem antiga e histórica direito ao trono francês... 41 00:04:38,443 --> 00:04:43,042 ...que os Valois usurparam. Já é hora de expulsá-los. 42 00:04:43,442 --> 00:04:45,741 Deveríamos atacar a França com todas as nossas forças. 43 00:04:46,041 --> 00:04:47,841 Sim. 44 00:04:51,340 --> 00:04:53,239 O que você diz, Wolsey? 45 00:04:58,038 --> 00:05:03,537 Concordo com Vossa Majestade. Na verdade, essas são causas justas. 46 00:05:04,037 --> 00:05:05,436 Bom. 47 00:05:06,536 --> 00:05:10,035 Então está resolvido. Vamos guerrear com a França. 48 00:05:10,335 --> 00:05:11,935 Sim. 49 00:05:12,934 --> 00:05:15,634 Vossa Eminência fará todos os preparativos. 50 00:05:16,534 --> 00:05:18,033 Agora... 51 00:05:19,333 --> 00:05:20,533 ...Eu posso ir brincar. 52 00:05:28,930 --> 00:05:31,230 Você realmente acha deveríamos ir para a guerra? 53 00:05:31,530 --> 00:05:34,129 Acho que deveríamos tentar fazer o que o rei quer que façamos. 54 00:05:34,429 --> 00:05:36,628 E se o rei não conhece seus melhores interesses? 55 00:05:36,928 --> 00:05:39,428 Então devemos ajudá-lo a decidir. 56 00:06:44,611 --> 00:06:46,811 Como está o seu marido? 57 00:06:47,311 --> 00:06:51,710 Meu marido é extremamente ciumento. 58 00:06:53,909 --> 00:06:56,308 Ele está ameaçando fazer um escândalo. 59 00:06:56,908 --> 00:06:59,108 Diz que vai me colocar num convento. 60 00:07:02,507 --> 00:07:05,706 Isso seria um grande desperdício. 61 00:07:22,802 --> 00:07:26,401 Sua Excelência o Embaixador Francês e Bispo Bonnivet. 62 00:07:29,400 --> 00:07:30,900 Senhores, sejam bem-vindos. 63 00:07:32,299 --> 00:07:33,399 Vossa Excelência. 64 00:07:34,099 --> 00:07:35,898 O que aconteceu em Urbino? 65 00:07:36,198 --> 00:07:40,497 O massacre do nosso embaixador foi muito infeliz... 66 00:07:40,897 --> 00:07:43,596 ...especialmente para mim. 67 00:07:43,896 --> 00:07:46,696 Vossa Excelência está ciente meus sentimentos em relação ao seu país. 68 00:07:46,996 --> 00:07:51,494 Eu trabalhei muito e consistentemente nos interesses franceses. 69 00:07:52,294 --> 00:07:55,593 Mas como explicar isso? O assassinato do tio do meu rei. 70 00:07:55,893 --> 00:07:58,393 Bem, francamente, isso não foi feito por ordem do meu mestre. 71 00:07:58,893 --> 00:08:02,192 E aqueles que cometeram o crime foram punidos. 72 00:08:02,592 --> 00:08:06,391 Agora, você deve entender, estamos muito além disso. 73 00:08:07,390 --> 00:08:10,390 O rei Henrique é um jovem. Ele tem apetite pela guerra. 74 00:08:10,690 --> 00:08:15,288 E nesta ocasião ele não será fácil de apaziguar. 75 00:08:16,388 --> 00:08:20,387 Então, sem dúvida, vamos fazer guerra. 76 00:08:21,487 --> 00:08:24,686 Com o maior respeito, você não quer dizer isso. 77 00:08:25,486 --> 00:08:29,185 Bem, eu acredito que tudo humanamente possível deveria ser feito... 78 00:08:29,585 --> 00:08:32,484 ...para evitar uma guerra entre nossos dois países. 79 00:08:32,784 --> 00:08:37,783 Não faria bem à Inglaterra obter envolvidos nas nossas disputas europeias. 80 00:08:38,283 --> 00:08:40,582 É muito melhor que ela esteja acima deles. 81 00:08:41,582 --> 00:08:47,580 Tenho certeza que Vossa Eminência tem maneiras de pacificar o jovem leão. 82 00:09:02,377 --> 00:09:04,476 - Batida. - Continue jogando. 83 00:09:04,776 --> 00:09:05,976 Quinze amor. 84 00:09:13,874 --> 00:09:15,973 - Trinta e amor. - Sim! 85 00:09:22,971 --> 00:09:24,271 Nosso jogo, eu acho, Anthony. 86 00:09:24,571 --> 00:09:26,470 Vossa Majestade sabe estamos deixando você vencer. 87 00:09:26,670 --> 00:09:29,070 Na verdade, Eu estava jogando o máximo que pude. 88 00:09:31,969 --> 00:09:35,368 Agora, há alguém que preciso tentar. Vê-la? Galeria do meio, vestido azul? 89 00:09:35,668 --> 00:09:38,068 Vê aquele rosto primoroso e virginal? 90 00:09:39,767 --> 00:09:41,467 Quem é ela? 91 00:09:43,666 --> 00:09:45,266 Quarenta e amor, jogo. 92 00:09:49,165 --> 00:09:50,864 Ela é filha de Buckingham. 93 00:09:53,464 --> 00:09:56,963 - Cem coroas você não consegue. - Feito. 94 00:10:01,862 --> 00:10:03,361 Como está nossa filha? 95 00:10:03,661 --> 00:10:05,261 Ela está bem. 96 00:10:05,461 --> 00:10:09,060 Você sabe, seus tutores dizem ela tem talentos excepcionais. 97 00:10:09,460 --> 00:10:11,359 Especialmente na música. 98 00:10:12,859 --> 00:10:13,958 Você deveria estar orgulhoso. 99 00:10:15,358 --> 00:10:18,457 Eu sou. Você sabe que eu sou Catherine. 100 00:10:18,857 --> 00:10:20,857 Maria é a pérola do meu mundo. 101 00:10:30,454 --> 00:10:32,854 Você não respondeu cartas do meu sobrinho. 102 00:10:33,154 --> 00:10:36,953 Seu sobrinho é o rei da Espanha. Faz ele acha que não tenho nada melhor para fazer? 103 00:10:37,353 --> 00:10:40,452 Você sabe que ele te aconselha assinar um tratado com o imperador... 104 00:10:40,852 --> 00:10:43,251 ...reconhecendo a França como nosso inimigo mútuo. 105 00:10:43,751 --> 00:10:47,550 Ele também aconselha você a não prestar atenção tudo o que Wolsey te conta... 106 00:10:47,950 --> 00:10:50,949 ...porque Wolsey é tão tendencioso para os franceses. 107 00:10:53,149 --> 00:10:55,348 Desde quando você é diplomata? 108 00:10:56,448 --> 00:10:59,847 - Eu sou filha do meu pai. - Você é minha esposa. 109 00:11:00,847 --> 00:11:05,545 Você não é meu ministro, você não é meu chanceler, mas minha esposa. 110 00:11:13,443 --> 00:11:16,743 Eu gostaria de ser sua esposa em todos os sentidos. 111 00:11:19,642 --> 00:11:24,641 Henry, você não vai visitar meu quarto, como você costumava fazer? 112 00:11:27,240 --> 00:11:28,640 Comer. 113 00:12:22,526 --> 00:12:24,026 Vestido. 114 00:12:52,019 --> 00:12:54,018 Sua Majestade. 115 00:12:56,917 --> 00:12:58,217 Onde está a Rainha Catarina? 116 00:12:58,417 --> 00:13:01,616 Sua Majestade ainda está em oração, Sua Majestade. 117 00:13:02,816 --> 00:13:04,815 Diga a Sua Majestade... 118 00:13:05,115 --> 00:13:08,914 ...vim oferecer meu amor e devoção, como seu verdadeiro marido. 119 00:13:09,314 --> 00:13:10,914 Sim, Vossa Majestade. 120 00:14:11,099 --> 00:14:12,598 Jane. 121 00:14:12,898 --> 00:14:14,798 Sua Majestade. 122 00:14:24,295 --> 00:14:28,094 - Você consente? - Sim, Majestade. 123 00:14:46,490 --> 00:14:50,689 Três pontos, Conde de Portland. 124 00:14:55,687 --> 00:15:01,886 Sr. já entrou nas listas. 125 00:15:11,583 --> 00:15:13,583 Vossas Majestades. 126 00:15:17,382 --> 00:15:19,081 Minha senhora Buckingham. 127 00:15:19,781 --> 00:15:22,781 Você me daria a honra de me deixar usar seus favores hoje? 128 00:16:00,871 --> 00:16:06,769 Lord Hallam desafia um plaisance. 129 00:16:35,662 --> 00:16:38,961 Dois pontos, Sr. Charles Brandon. 130 00:16:48,659 --> 00:16:50,858 Sua Graça, o Duque de Buckingham... 131 00:16:51,158 --> 00:16:55,257 ... agora será uma justa com o conde de Newcastle. 132 00:17:12,153 --> 00:17:15,952 Outros três pontos para Sua Graça. 133 00:17:30,948 --> 00:17:34,047 Vossa Eminência tem um plano? 134 00:17:34,447 --> 00:17:37,846 Uma maneira de evitar a guerra? 135 00:17:40,046 --> 00:17:43,045 Este é o esboço de um novo tratado de paz... 136 00:17:43,945 --> 00:17:45,744 ...unindo os ingleses com os franceses. 137 00:17:46,044 --> 00:17:48,544 - Posso? - Não. 138 00:17:48,844 --> 00:17:52,543 Eu quero que você tire isso e leia com muita atenção. 139 00:17:53,642 --> 00:17:57,541 Acredito que representa algo novo no mundo da diplomacia. 140 00:17:57,841 --> 00:18:02,340 Se o seu rei aceitar isso em princípio, ele pode assiná-lo sem qualquer perda de prestígio. 141 00:18:03,240 --> 00:18:07,239 Na verdade, ele pode se alegrar. Meu mestre pode se alegrar. 142 00:18:07,539 --> 00:18:09,538 Todos nós podemos nos alegrar. 143 00:18:09,838 --> 00:18:13,337 Nesse caso, o que Vossa Eminência quer em troca? 144 00:18:14,237 --> 00:18:16,737 - Nada. - Nada? 145 00:18:17,236 --> 00:18:19,036 Nada de você. 146 00:18:21,735 --> 00:18:26,334 O que eu quero, Vossa Graça, só você pode me dar. 147 00:18:29,633 --> 00:18:33,532 O Duque de Buckingham voltou a entrar nas listas. 148 00:18:33,932 --> 00:18:36,532 Ele já ganhou 10 cursos. O que ele está tentando provar? 149 00:18:36,832 --> 00:18:39,031 - Eu vou levá-lo. - Não. Eu farei isso. 150 00:18:39,331 --> 00:18:42,230 Eu adoraria danificar O orgulho de Buckingham. 151 00:18:43,930 --> 00:18:49,028 Meus senhores, o rei entrou nas listas. 152 00:19:01,525 --> 00:19:06,824 Sua Majestade faz o desafio à la guerra. 153 00:19:11,723 --> 00:19:13,522 Aqui vamos nós outra vez. 154 00:19:13,822 --> 00:19:17,221 Reclamar ou não, Buckingham não é o rei. 155 00:19:17,521 --> 00:19:20,720 Nem todos na corte são tão leais quanto você, Carlos. 156 00:19:33,717 --> 00:19:35,417 Minha senhora. 157 00:20:37,501 --> 00:20:39,801 Sua Majestade vence o dia. 158 00:21:09,693 --> 00:21:11,493 O rei. 159 00:21:16,391 --> 00:21:17,491 E fácil. 160 00:21:19,690 --> 00:21:21,690 Apresentar remos. 161 00:21:31,787 --> 00:21:33,687 - Tomás. - Sua Majestade. 162 00:21:35,286 --> 00:21:37,286 Esta é minha família. 163 00:21:37,586 --> 00:21:39,285 Sua Majestade. 164 00:21:39,485 --> 00:21:42,885 Minha esposa, Alice. Alice, você não vai beijar o rei? 165 00:21:43,284 --> 00:21:45,184 Senhora Alice. 166 00:21:47,283 --> 00:21:49,083 Sua Majestade. 167 00:21:51,982 --> 00:21:55,681 Vamos caminhar à beira do rio, Thomas? Eu gosto de caminhar. 168 00:22:00,380 --> 00:22:02,180 Por que você não vem morar na corte? 169 00:22:02,480 --> 00:22:05,579 Você sabe perfeitamente por quê. Eu não gosto disso. 170 00:22:07,378 --> 00:22:10,078 Minha prática jurídica e minha vida estão aqui. 171 00:22:10,378 --> 00:22:12,977 O tribunal é para homens mais ambiciosos. 172 00:22:13,277 --> 00:22:15,276 Você não falou muito no conselho mês passado. 173 00:22:15,576 --> 00:22:18,276 - Sobre o quê? - Indo para a guerra com a França. 174 00:22:19,875 --> 00:22:22,375 Como humanista, Tenho aversão à guerra. 175 00:22:23,074 --> 00:22:25,274 É uma atividade adequada apenas para feras... 176 00:22:25,574 --> 00:22:30,173 ... ainda que não seja praticado por nenhum tipo de fera tão constantemente quanto pelo homem. 177 00:22:30,573 --> 00:22:34,871 Como humanista, compartilho sua opinião. Como rei, sou forçado a discordar. 178 00:22:35,271 --> 00:22:36,371 Falou como um advogado. 179 00:22:36,671 --> 00:22:39,470 - Você deveria saber. Você me ensinou. - Não está bem o suficiente, ao que parece. 180 00:22:39,770 --> 00:22:41,870 - Você terminou? - Sim. 181 00:22:47,168 --> 00:22:49,268 -Harry. Harry. - Fácil. 182 00:22:49,568 --> 00:22:50,667 Devo insistir com você... 183 00:22:50,967 --> 00:22:54,167 ...que em vez de gastar ruinosamente quantias de dinheiro indo para a guerra... 184 00:22:54,467 --> 00:22:57,266 ... você deveria gastá-lo antes, no bem-estar do seu povo. 185 00:22:59,365 --> 00:23:02,664 Tomás, eu juro para você... 186 00:23:03,064 --> 00:23:04,864 ...Pretendo ser um governante justo. 187 00:23:06,563 --> 00:23:09,763 Mas me diga isso: Por que Henrique V é lembrado? 188 00:23:10,163 --> 00:23:13,562 Porque ele doou universidades? Construiu casas de esmola para os necessitados? 189 00:23:14,461 --> 00:23:18,760 Não. Ele é lembrado porque ele venceu a batalha de Agincourt. 190 00:23:19,160 --> 00:23:21,560 Três mil arqueiros ingleses contra 60.000 franceses. 191 00:23:21,860 --> 00:23:25,359 A flor da cavalaria francesa destruído em quatro horas. 192 00:23:29,058 --> 00:23:31,557 Essa vitória o tornou famoso, Tomás. 193 00:23:31,957 --> 00:23:34,156 Isso o tornou imortal. 194 00:23:43,454 --> 00:23:45,554 Ele não tem direito a nada disso. 195 00:23:47,353 --> 00:23:49,453 Seu pai tomou a coroa no campo de batalha. 196 00:23:49,753 --> 00:23:52,652 Ele não tinha nenhuma reivindicação, apenas através um bastardo por parte de mãe. 197 00:23:52,952 --> 00:23:55,351 A família de Vossa Graça é mais antiga. 198 00:23:55,651 --> 00:23:59,350 Sou descendente direto de Eduardo II. Esta é a minha coroa e esta é a minha corte. 199 00:23:59,750 --> 00:24:01,949 Não a sua coroa ou a sua corte. 200 00:24:04,249 --> 00:24:08,248 - Isso é traição, Vossa Graça. - É a verdade. 201 00:24:10,447 --> 00:24:12,247 E um dia... 202 00:24:13,247 --> 00:24:15,746 ...vamos tornar isso realidade. 203 00:24:24,344 --> 00:24:25,843 Vossa Graça. 204 00:24:26,343 --> 00:24:27,643 Meu Senhor. 205 00:24:36,241 --> 00:24:37,840 Meu Senhor. 206 00:24:50,537 --> 00:24:51,537 O que é isso? 207 00:24:51,737 --> 00:24:55,736 - Brandão. - É o que parece, Vossa Graça. 208 00:25:00,435 --> 00:25:01,934 Você violou minha filha. 209 00:25:02,734 --> 00:25:04,434 Não, não, ela implorou. 210 00:25:05,733 --> 00:25:07,133 Você tomou a honra dela. 211 00:25:07,433 --> 00:25:10,032 Juro por Vossa Graça, alguém estava lá antes de mim. 212 00:25:14,231 --> 00:25:15,831 Seu filho da puta. 213 00:25:16,631 --> 00:25:21,229 - Sim, é verdade, Vossa Graça. - Eu deveria te matar por isso. 214 00:25:27,128 --> 00:25:28,128 Sair. 215 00:26:03,619 --> 00:26:07,118 Eminência, Lady Blount está aqui. 216 00:26:09,317 --> 00:26:10,917 Muito bem. 217 00:26:17,615 --> 00:26:18,615 Vossa Eminência. 218 00:26:19,615 --> 00:26:21,714 O que posso fazer por você, Lady Blount? 219 00:26:23,714 --> 00:26:28,413 Estou grávida, Eminência. 220 00:26:29,812 --> 00:26:31,612 Sim. 221 00:26:33,611 --> 00:26:35,311 É filho de Sua Majestade. 222 00:26:38,710 --> 00:26:41,809 - Você tem certeza? - Sim. 223 00:26:43,409 --> 00:26:44,808 Você contou ao rei? 224 00:26:45,508 --> 00:26:46,808 Não. 225 00:26:47,708 --> 00:26:49,107 Bom. 226 00:26:52,406 --> 00:26:55,706 Informarei Sua Majestade no devido tempo. 227 00:26:56,505 --> 00:27:00,005 Enquanto isso, você não dirá nada a ninguém sob pena de morte. 228 00:27:00,304 --> 00:27:01,904 Você entende? 229 00:27:05,203 --> 00:27:07,603 Quando você não estiver mais capaz de esconder sua condição... 230 00:27:07,903 --> 00:27:14,701 ...você será removido para um lugar privado para você dormir. 231 00:27:15,601 --> 00:27:17,900 E aí você pode dar à luz para o seu bastardo. 232 00:27:24,398 --> 00:27:25,998 Obrigado, Eminência. 233 00:28:00,689 --> 00:28:03,289 Você abençoará meu filho doente? 234 00:28:10,787 --> 00:28:13,286 Sua Eminência, por favor. 235 00:28:13,586 --> 00:28:17,185 Todos os meus senhores e mestres, abrir caminho para a graça de seu Senhor. 236 00:28:19,684 --> 00:28:21,884 Ausente. Volte. 237 00:28:22,184 --> 00:28:24,383 Por favor, você é minha última chance. 238 00:28:25,083 --> 00:28:27,482 - Vossa Eminência. - Sr. Pace. 239 00:28:27,782 --> 00:28:30,082 Eu confio que você está mantendo um bom olho nos meus interesses? 240 00:28:30,382 --> 00:28:32,181 Claro, Vossa Eminência. Como uma águia. 241 00:28:32,481 --> 00:28:34,081 Ou uma águia, Sr. Pace. 242 00:28:35,380 --> 00:28:38,880 Eles podem voar muito alto. Seja um pombo e cague em tudo. 243 00:28:39,279 --> 00:28:40,579 Sim. 244 00:28:42,479 --> 00:28:46,178 - Onde está o rei? - Fora caçar. 245 00:28:46,578 --> 00:28:48,777 Bom. Isso o mantém de bom humor. 246 00:28:49,177 --> 00:28:52,376 - Mande avisar quando ele retornar. - Sim, Eminência. 247 00:28:58,275 --> 00:29:01,474 Quem é você? O que você quer? 248 00:29:01,774 --> 00:29:04,973 Tenho cartas de apresentação, senhor. 249 00:29:07,072 --> 00:29:09,572 Mas estes são do reitor da Catedral de Cantuária. 250 00:29:09,872 --> 00:29:14,071 - Sim, senhor. - Por que você não se apresentou? 251 00:30:11,556 --> 00:30:15,055 -Thomas Tallis. - Sim, senhor. 252 00:30:16,755 --> 00:30:20,554 E você pode jogar, diz, o órgão e a flauta... 253 00:30:20,954 --> 00:30:24,853 ...e pode cantar mais do que moderadamente bem. 254 00:30:25,453 --> 00:30:27,052 Algo mais? 255 00:30:27,752 --> 00:30:31,351 Sim, senhor. Eu componho um pouco. 256 00:30:32,151 --> 00:30:33,651 De fato. 257 00:30:34,650 --> 00:30:38,749 Bem, se o reitor elogiar seus talentos... 258 00:30:39,149 --> 00:30:42,048 ...teremos que ver, não é? 259 00:30:46,047 --> 00:30:47,547 Tomás. 260 00:30:50,746 --> 00:30:52,846 Eu confio em Vossa Majestade gostei de caçar hoje. 261 00:30:53,546 --> 00:30:55,045 Como vão os preparativos? 262 00:30:55,345 --> 00:30:58,244 Muito bem. Tanto o seu exército e a frota estão se reunindo. 263 00:30:58,544 --> 00:31:01,444 Armazéns e provisões estão sendo colocados. Você poderia ir para a guerra... 264 00:31:01,744 --> 00:31:03,043 ...em questão de semanas. 265 00:31:03,343 --> 00:31:06,142 Excelente. Eu sabia que poderia contar com você. 266 00:31:06,442 --> 00:31:08,942 Estou grato a Vossa Majestade. 267 00:31:18,539 --> 00:31:19,839 O que é? 268 00:31:20,139 --> 00:31:23,438 Sua Majestade, as guerras são caras. 269 00:31:24,538 --> 00:31:26,237 Para pagar por eles você tem que aumentar os impostos. 270 00:31:26,537 --> 00:31:29,936 Isso nem sempre é popular. 271 00:31:30,236 --> 00:31:35,235 E se Vossa Majestade pudesse ganhar mais poder e prestígio por outros meios? 272 00:31:35,635 --> 00:31:37,135 Outros meios? 273 00:31:37,734 --> 00:31:39,134 Meios pacíficos. 274 00:31:39,434 --> 00:31:43,233 O que? Sem batalhas? Sem glória? 275 00:31:43,633 --> 00:31:46,832 Eu acho que Vossa Majestade deveria ouvi-lo. 276 00:31:50,731 --> 00:31:55,630 Nas últimas semanas, tenho conduzido, em nome de Vossa Majestade... 277 00:31:56,130 --> 00:31:58,429 ...uma intensa rodada de negociações diplomáticas. 278 00:31:58,729 --> 00:32:00,429 Não apenas com o embaixador francês. 279 00:32:00,729 --> 00:32:03,328 Além disso, com representantes do imperador. 280 00:32:03,628 --> 00:32:06,927 Com enviados da Dinamarca, Portugal, os Estados italianos e assim por diante. 281 00:32:07,227 --> 00:32:08,727 Para quê? 282 00:32:09,027 --> 00:32:12,126 - Para fazer um tratado. - Que tipo de tratado? 283 00:32:12,426 --> 00:32:15,925 Um tratado de universalidade e paz perpétua. 284 00:32:24,223 --> 00:32:25,322 Como isso deve ser efetuado? 285 00:32:25,622 --> 00:32:28,922 Em várias etapas. Em primeiro lugar, haveria uma reunião de cúpula... 286 00:32:29,221 --> 00:32:31,221 ... entre os reis da França e Inglaterra. 287 00:32:31,521 --> 00:32:34,320 No cume, a filha de Vossa Majestade estaria noivo... 288 00:32:34,720 --> 00:32:36,020 ...ao delfim francês. 289 00:32:36,220 --> 00:32:38,719 No final da cimeira, vocês dois assinariam o tratado. 290 00:32:39,019 --> 00:32:42,018 O tratado é inteiramente novo na história da Europa. 291 00:32:42,418 --> 00:32:44,218 Comprometendo todos os seus signatários... 292 00:32:44,518 --> 00:32:48,217 ...aos princípios da coletividade segurança e paz universal. 293 00:32:51,016 --> 00:32:52,616 Como isso seria aplicado? 294 00:32:53,515 --> 00:32:55,915 Se algum dos países signatários sofrer agressão... 295 00:32:56,215 --> 00:32:59,514 ...todos os outros iriam imediatamente exigir a retirada do agressor. 296 00:32:59,914 --> 00:33:03,313 Se ele recusar, dentro de um mês o resto se declararia contra ele... 297 00:33:03,613 --> 00:33:06,012 ...e continuar até que a paz seja restaurada. 298 00:33:06,412 --> 00:33:12,111 O tratado também prevê a criação das instituições pan-europeias. 299 00:33:24,108 --> 00:33:25,707 De certa forma eu gosto disso. 300 00:33:26,407 --> 00:33:28,007 Eu reconheço isso. 301 00:33:28,606 --> 00:33:31,606 - Você também, Tomás. - De fato. 302 00:33:31,906 --> 00:33:36,105 É a aplicação do humanismo princípios para assuntos internacionais. 303 00:33:38,604 --> 00:33:40,304 Vossa Eminência está de parabéns. 304 00:33:43,003 --> 00:33:45,102 Não busco elogios. 305 00:33:45,402 --> 00:33:48,701 Vossa Majestade seria conhecida como a arquiteto de um mundo novo e moderno. 306 00:33:49,001 --> 00:33:51,901 E isso seria recompensa suficiente. 307 00:33:54,200 --> 00:33:57,699 Tenha sempre a certeza do nosso amor. 308 00:34:00,798 --> 00:34:01,798 Boa noite, senhores. 309 00:34:04,797 --> 00:34:06,397 - O que é? - Sua Majestade... 310 00:34:06,597 --> 00:34:09,196 ...o duque de Buckingham insiste em uma audiência. 311 00:34:17,394 --> 00:34:18,494 Vossa Graça. 312 00:34:19,094 --> 00:34:22,393 Vossa Majestade deveria estar ciente de que eu descobri Charles Brandon... 313 00:34:22,793 --> 00:34:24,792 ...em flagrante delito com minha filha. 314 00:34:27,692 --> 00:34:30,491 Sr. Brandon trouxe vergonha para minha família. 315 00:34:30,791 --> 00:34:33,090 Exijo que Vossa Majestade bani-lo da corte... 316 00:34:33,390 --> 00:34:35,889 ...com qualquer outra punição Sua Majestade achar adequado. 317 00:34:36,189 --> 00:34:37,489 Não haverá punição. 318 00:34:37,789 --> 00:34:40,088 A menos que sua filha acusa o Sr. Brandon de estupro. 319 00:34:40,388 --> 00:34:41,788 Ela afirma isso? 320 00:34:43,188 --> 00:34:45,287 Sua filha afirma Sr. Brandon a estuprou? 321 00:34:45,587 --> 00:34:48,686 Ela não precisa. A ofensa é contra mim e minha família. 322 00:34:49,086 --> 00:34:51,186 Pelo que eu sei, não houve nenhuma ofensa. 323 00:34:51,486 --> 00:34:54,685 Então não há necessidade para qualquer punição. 324 00:35:00,083 --> 00:35:03,083 - Sua Majestade. - Vossa Graça. 325 00:35:11,381 --> 00:35:13,580 Tenha cuidado com Buckingham, Harry. 326 00:35:13,880 --> 00:35:17,579 Ele pode ser estúpido, mas ele é mais rico do que você. 327 00:35:18,179 --> 00:35:23,278 E ele pode convocar um exército privado. Nem mesmo seu pai o traiu. 328 00:35:32,275 --> 00:35:34,075 Estou muito feliz que o rei da França... 329 00:35:34,375 --> 00:35:36,874 ...concordou em assinar o tratado e para sediar a cimeira. 330 00:35:37,174 --> 00:35:40,073 Sua Majestade está encantada não haverá guerra. 331 00:35:40,473 --> 00:35:42,173 Como todos nós somos. 332 00:35:44,872 --> 00:35:46,772 Sobre o outro assunto que discutimos. 333 00:35:47,072 --> 00:35:49,971 Que outro assunto, Eminência? 334 00:35:54,070 --> 00:35:58,269 Eu salvei a bunda do seu mestre. Agora quero minha recompensa... 335 00:35:58,669 --> 00:36:00,768 ...e você pode organizar isso. 336 00:36:01,968 --> 00:36:03,967 Você entende? 337 00:36:20,463 --> 00:36:22,363 Pobre você. 338 00:36:25,462 --> 00:36:30,061 Agora, onde estávamos quando fomos tão rudemente interrompidos? 339 00:36:37,359 --> 00:36:38,359 Carlos. 340 00:36:39,258 --> 00:36:40,958 Não deveríamos. 341 00:36:50,356 --> 00:36:52,755 Meu pai vai matar você. 342 00:37:00,553 --> 00:37:03,252 Então morrerei como um homem feliz. 343 00:37:11,050 --> 00:37:14,250 Agora, vocês terminaram a leitura? 344 00:37:15,749 --> 00:37:17,749 - Sim, padre. - Sim, padre. 345 00:37:18,049 --> 00:37:19,448 Sim. 346 00:37:20,448 --> 00:37:22,148 Muito bem. 347 00:37:23,447 --> 00:37:29,046 Que Deus e seus anjos te abençoe e mantê-lo esta noite e sempre. 348 00:37:33,845 --> 00:37:35,344 Boa noite. 349 00:37:41,543 --> 00:37:43,342 Boa noite, crianças. 350 00:37:43,642 --> 00:37:45,242 Parar. 351 00:38:33,929 --> 00:38:37,528 A carta ao rei Francisco, Sua Majestade? 352 00:38:40,828 --> 00:38:43,327 Meu querido primo real... 353 00:38:43,627 --> 00:38:44,927 Não. 354 00:38:45,526 --> 00:38:47,226 Faça disso meu querido primo. 355 00:38:48,526 --> 00:38:50,525 Nós lhe enviamos nosso amor. 356 00:38:51,125 --> 00:38:54,224 Nós te amamos tanto que seria impossível te amar melhor. 357 00:38:55,724 --> 00:38:59,423 Faça todos os arranjos necessários para que possamos nos encontrar cara a cara. 358 00:38:59,823 --> 00:39:02,222 Nada está agora mais perto ou mais caro ao meu coração... 359 00:39:02,522 --> 00:39:05,921 ...do que este tratado de paz universal. 360 00:39:09,520 --> 00:39:11,120 Como prova da minha boa vontade... 361 00:39:11,720 --> 00:39:16,719 ...meu compromisso com este tratado e meu amor por Vossa Majestade... 362 00:39:19,218 --> 00:39:20,518 ...eu decidi... 363 00:39:24,817 --> 00:39:27,616 Eu decidi... 364 00:39:31,415 --> 00:39:33,214 Sim, Sua Majestade? 365 00:39:33,514 --> 00:39:36,314 Eu decidi que não vou me barbear novamente até nos encontrarmos. 366 00:39:37,913 --> 00:39:41,512 Minha barba será um símbolo de amizade universal... 367 00:39:42,712 --> 00:39:45,211 ...do amor entre nós. 368 00:39:52,310 --> 00:39:54,109 - Vossa Eminência. - Vossa Graça. 369 00:39:54,409 --> 00:39:56,908 Tenho algumas novidades para Vossa Eminência. 370 00:40:03,307 --> 00:40:06,806 Sua Santidade, Papa Alexandre, está desesperadamente doente. 371 00:40:09,305 --> 00:40:12,704 Não pode demorar muito antes de ser convocado à casa de Deus. 372 00:40:16,304 --> 00:40:20,303 Tendo em conta a opinião de Vossa Eminência piedade bem conhecida... 373 00:40:20,702 --> 00:40:23,602 ...bem como seu excelente aprendizado e habilidades diplomáticas... 374 00:40:25,001 --> 00:40:26,501 ...Posso garantir a Vossa Eminência... 375 00:40:26,701 --> 00:40:29,500 ...do apoio dos franceses cardeais no conclave... 376 00:40:29,900 --> 00:40:31,700 ...para eleger um sucessor. 377 00:40:32,699 --> 00:40:34,699 Com os votos dos seus próprios cardeais... 378 00:40:34,999 --> 00:40:38,198 ...e se for agradável a Deus... 379 00:40:38,498 --> 00:40:42,497 ...você será eleito papa. Bispo de Roma. 380 00:40:43,197 --> 00:40:45,196 Nosso novo Santo Padre. 381 00:40:48,395 --> 00:40:50,295 Obrigado, Vossa Graça. 382 00:40:51,195 --> 00:40:54,894 Você me faz sentir verdadeiramente humilde. 383 00:41:08,490 --> 00:41:12,789 - Você está doente, Lady Blount? - Não, Majestade. 384 00:41:13,089 --> 00:41:14,689 Por favor, fique. 385 00:41:22,787 --> 00:41:25,886 Obrigado. Boa noite. 386 00:41:40,382 --> 00:41:42,882 Eu não conversei com ninguém por muito tempo. 387 00:41:43,182 --> 00:41:45,781 Cardeal Wolsey dispensou meu confessor espanhol... 388 00:41:46,081 --> 00:41:51,180 ...e a maioria das minhas senhoras espanholas, caso fossem espiões. 389 00:41:52,479 --> 00:41:55,179 E eu não posso confie no meu confessor inglês. 390 00:41:55,878 --> 00:42:00,077 Mas posso confiar em você. Não posso, Lady Blount? 391 00:42:01,977 --> 00:42:03,077 Sim, senhora. 392 00:42:06,176 --> 00:42:08,275 Qual é a minha tristeza? 393 00:42:10,675 --> 00:42:12,374 É que eu... 394 00:42:14,474 --> 00:42:17,373 Não posso dar ao rei um filho vivo. 395 00:42:19,273 --> 00:42:22,372 Dei à luz um menino uma vez. 396 00:42:23,671 --> 00:42:25,571 Doce garoto. 397 00:42:30,170 --> 00:42:33,669 Mas ele morreu em meus braços... 398 00:42:36,268 --> 00:42:39,867 ...depois de apenas quatro semanas de vida. 399 00:42:41,167 --> 00:42:45,266 O rei me culpa, eu sei disso. Ele acha que é tudo culpa minha. 400 00:42:45,566 --> 00:42:49,565 Ele não sabe o quanto eu sofro, quanto eu oro. 401 00:42:56,063 --> 00:42:58,663 Tenho pensado no meu irmão. 402 00:42:59,462 --> 00:43:00,862 Artur. 403 00:43:01,562 --> 00:43:05,761 Quando ele morreu, foi decidido que eu deveria me casar com Catherine. 404 00:43:07,360 --> 00:43:10,460 Eu acho que meu pai não queria perder o dote... 405 00:43:12,159 --> 00:43:16,558 ...ou o prestígio de um casamento espanhol. 406 00:43:18,857 --> 00:43:20,757 De qualquer forma... 407 00:43:22,657 --> 00:43:25,956 ...Catherine jurou o casamento nunca foi consumado. 408 00:43:27,955 --> 00:43:30,954 É por isso que uma dispensa papal foi concedido. 409 00:43:33,454 --> 00:43:35,553 E então me casei com ela. 410 00:43:39,952 --> 00:43:44,851 E desde então, tivemos cinco filhos natimortos. 411 00:43:45,451 --> 00:43:47,050 Um menino... 412 00:43:50,250 --> 00:43:52,849 ...que viveu 26 dias. 413 00:43:58,148 --> 00:43:59,947 E uma única filha viva. 414 00:44:03,246 --> 00:44:06,545 E se o casamento deles foi consumado? 415 00:44:08,745 --> 00:44:11,444 Ela jurou diante de Deus que não foi. 416 00:44:11,744 --> 00:44:13,744 O que diz nos Evangelhos? 417 00:44:14,743 --> 00:44:18,342 Se um homem deveria se casar a esposa de seu irmão. 418 00:44:19,342 --> 00:44:20,842 Diga-me. 419 00:44:21,742 --> 00:44:24,741 Em Levítico diz: 420 00:44:25,041 --> 00:44:27,740 “Se um homem casa com a mulher do irmão... 421 00:44:28,140 --> 00:44:29,640 ...eles morrerão sem filhos." 422 00:44:30,239 --> 00:44:32,039 Mas você tem um filho. 423 00:44:32,339 --> 00:44:34,238 Mas não um filho. 424 00:44:35,238 --> 00:44:37,638 Eu não tenho filho. 425 00:44:54,933 --> 00:44:57,133 Sir Thomas Bolena, Vossa Graça. 426 00:44:58,132 --> 00:45:01,432 Senhor Tomás. Espero que você não tenha encontrado meu convite presunçoso. 427 00:45:01,732 --> 00:45:03,631 Ouvi dizer que você esteve chamado de volta da França. 428 00:45:03,931 --> 00:45:06,130 Estou aqui por pouco tempo, Vossa Graça. 429 00:45:09,030 --> 00:45:10,229 Vir. 430 00:45:11,229 --> 00:45:13,828 Eles me dizem você é um excelente embaixador. 431 00:45:14,128 --> 00:45:16,928 Então, quem quer que sejam, eles são muito gentis. 432 00:45:18,527 --> 00:45:22,026 Você vem de uma família antiga. 433 00:45:23,126 --> 00:45:26,025 Embora não seja tão antigo, nem tão grandioso quanto o de Vossa Graça. 434 00:45:26,325 --> 00:45:28,825 O rei escolhe cercar-se de plebeus. 435 00:45:29,225 --> 00:45:31,324 Homens sem distinção. Novos homens sem pedigree. 436 00:45:31,624 --> 00:45:34,123 Como isso ajuda o prestígio de sua coroa? 437 00:45:34,423 --> 00:45:36,723 - Vossa Graça... - O pai dele só adquiriu a coroa... 438 00:45:37,023 --> 00:45:38,322 ...pela força, não por direito. 439 00:45:38,522 --> 00:45:40,222 Vossa Graça... 440 00:45:40,522 --> 00:45:44,821 ...ninguém quer voltar aos dias terríveis da guerra civil. 441 00:45:45,221 --> 00:45:47,520 O que está feito está feito. 442 00:45:47,820 --> 00:45:49,919 O rei é o rei. 443 00:45:52,019 --> 00:45:54,118 O rei é o rei. 444 00:45:56,818 --> 00:45:57,817 Wolsey. 445 00:46:00,717 --> 00:46:03,516 Um homem de pano com uma amante e dois filhos. 446 00:46:07,315 --> 00:46:09,414 Como você gosta desse sujeito? 447 00:46:11,114 --> 00:46:13,014 De jeito nenhum. 448 00:46:17,412 --> 00:46:19,512 Conversaremos novamente. 449 00:46:27,510 --> 00:46:29,909 Conte-me sobre o rei Francisco, Senhor Tomás. 450 00:46:30,209 --> 00:46:31,409 Ele tem 23 anos. 451 00:46:31,609 --> 00:46:33,208 Ele é alto? 452 00:46:33,508 --> 00:46:34,908 Sim. 453 00:46:36,308 --> 00:46:37,707 Mas desproporcional. 454 00:46:39,707 --> 00:46:41,706 E as pernas dele? 455 00:46:42,106 --> 00:46:44,006 As panturrilhas dele são fortes, como as minhas? 456 00:46:44,206 --> 00:46:47,705 Vossa Majestade, ninguém tem bezerros como os seus. 457 00:46:53,903 --> 00:46:55,603 Ele é bonito? 458 00:46:56,603 --> 00:46:58,702 Algumas pessoas podem pensar assim. 459 00:46:59,802 --> 00:47:02,801 - Ele certamente pensa assim. - Ele é vaidoso? 460 00:47:04,001 --> 00:47:06,100 Sua Majestade, ele é francês. 461 00:47:11,999 --> 00:47:13,198 E a corte dele? 462 00:47:14,398 --> 00:47:17,797 Tem uma reputação de moral frouxa e licenciosidade... 463 00:47:18,097 --> 00:47:21,596 ...que o rei, por conta própria comportamento, não faz nada para dissipar. 464 00:47:22,496 --> 00:47:26,095 Você tem duas filhas, Sir Thomas. Como você os protege? 465 00:47:26,495 --> 00:47:28,794 Eu fico de olho neles. 466 00:47:29,094 --> 00:47:32,593 Mas também confio na bondade deles e virtude. 467 00:47:35,593 --> 00:47:38,292 Você retornará imediatamente a Paris. 468 00:47:38,592 --> 00:47:42,591 Estou confiando a você todos os negociações diplomáticas para a cimeira. 469 00:47:50,689 --> 00:47:52,288 Xeque-mate. 470 00:47:53,488 --> 00:47:54,988 - Sua Majestade. - Sua Majestade. 471 00:47:55,288 --> 00:47:57,687 - Sua Majestade. - Sua Majestade. 472 00:47:58,787 --> 00:48:00,486 Mary. 473 00:48:01,486 --> 00:48:02,686 Papai. 474 00:48:02,986 --> 00:48:05,785 Você não é lindo? A garota mais linda do mundo? 475 00:48:06,685 --> 00:48:09,584 - Não sei. - Sim, você é. Como você está se sentindo? 476 00:48:09,984 --> 00:48:12,183 - Bem. - Bem? 477 00:48:12,783 --> 00:48:14,483 Papai está ocupado. 478 00:48:14,783 --> 00:48:17,482 Seja bom. E faça tudo que você disser. 479 00:48:17,782 --> 00:48:19,382 Podemos conversar? 480 00:48:23,181 --> 00:48:24,780 Continuar. 481 00:48:27,480 --> 00:48:28,479 Minha senhora. 482 00:48:34,178 --> 00:48:36,377 - Sua Majestade. - Sua Majestade. 483 00:48:45,175 --> 00:48:48,074 - Eu não gosto disso. - Do que você não gosta? 484 00:48:48,374 --> 00:48:50,274 Sua barba. 485 00:48:51,873 --> 00:48:54,173 - Nem o que representa. - Catarina. 486 00:48:54,473 --> 00:48:57,372 Você está entregando minha filha ao delfim e à França. 487 00:48:57,672 --> 00:48:59,372 Você nem me consultou. 488 00:49:00,571 --> 00:49:04,570 Os Valois são os inimigos jurados da minha família. 489 00:49:04,970 --> 00:49:09,269 Ela é minha, como eu achar melhor. É um ótimo casamento. 490 00:49:11,768 --> 00:49:14,068 Vejo a mão de Wolsey por trás disso. 491 00:49:17,867 --> 00:49:20,566 Embora eu ame Vossa Majestade... 492 00:49:20,866 --> 00:49:25,265 ...e sou leal a você em todos os sentidos... 493 00:49:27,364 --> 00:49:31,563 ...não consigo disfarçar minha angústia e infelicidade. 494 00:49:32,863 --> 00:49:34,563 Bem, você vai ter que fazer isso. 495 00:49:53,458 --> 00:49:55,357 Onde estão minhas filhas? 496 00:49:57,057 --> 00:49:59,856 Tenho algumas notícias interessantes. Vai haver uma cimeira... 497 00:50:00,156 --> 00:50:03,955 ... entre o rei Francisco e o rei Henrique perto de Calais. Eu devo providenciar isso. 498 00:50:04,955 --> 00:50:08,154 Isso significa que você terá a oportunidade para conhecer o rei da Inglaterra. 499 00:50:11,053 --> 00:50:12,253 Maria... 500 00:50:16,552 --> 00:50:20,951 ...e Ana Bolena. Para o seu futuro. 501 00:50:21,951 --> 00:50:23,750 Sua Eminência o Cardeal Wolsey. 502 00:50:26,849 --> 00:50:28,949 Eu quero sua opinião. 503 00:50:31,548 --> 00:50:33,248 Você gosta deste pano? 504 00:50:33,548 --> 00:50:35,747 Eu acho que combina com Vossa Majestade muito bem. 505 00:50:41,146 --> 00:50:45,045 Talvez, se eu pudesse sugerir... 506 00:50:47,244 --> 00:50:48,944 ...com estes. 507 00:50:51,443 --> 00:50:54,243 Você acha que Francisco terá algo tão bom quanto estes? 508 00:50:54,542 --> 00:50:56,942 Só se ele os roubar. 509 00:50:57,842 --> 00:50:59,241 Vir. 510 00:51:00,041 --> 00:51:02,440 Vamos comer juntos. Podemos conversar. 511 00:51:11,638 --> 00:51:12,938 Segurar. 512 00:51:28,334 --> 00:51:30,133 Vossa Graça pedirá desculpas. 513 00:51:33,533 --> 00:51:36,732 Eu disse, você vai se desculpar. 514 00:51:37,932 --> 00:51:41,331 Peço desculpas se ofendi, Sua Majestade. 515 00:51:43,030 --> 00:51:45,230 Sua Graça pode nos deixar. 516 00:51:48,329 --> 00:51:52,228 Rapaz, traga o chanceler um novo par de sapatos. 517 00:51:52,928 --> 00:51:54,627 Hopkins. 518 00:51:56,427 --> 00:51:58,326 Hopkins. 519 00:52:15,122 --> 00:52:16,222 Vossa Graça. 520 00:52:17,222 --> 00:52:18,121 Está na hora. 521 00:52:20,821 --> 00:52:22,320 Fale comigo. 522 00:52:22,520 --> 00:52:26,719 Sim, bem, está tudo preparado para a cimeira. 523 00:52:27,119 --> 00:52:30,118 Será realizado no Pálido de Calais. Território inglês. 524 00:52:30,518 --> 00:52:34,117 Em um vale conhecido como Val d'Or. O vale do ouro. 525 00:52:34,717 --> 00:52:38,016 Mil trabalhadores construíram um palácio para Vossa Majestade. 526 00:52:38,416 --> 00:52:40,216 É conhecido como o palácio da ilusão. 527 00:52:41,316 --> 00:52:44,315 Alguns dizem é a oitava maravilha do mundo. 528 00:52:45,414 --> 00:52:49,214 Compre tecidos de ouro e prata. É uma coisa melhor para subornar os guardas. 529 00:52:49,613 --> 00:52:50,613 Sim, Vossa Graça. 530 00:52:50,813 --> 00:52:53,512 Então prossiga para nossas propriedades e faça como discutimos. 531 00:52:53,812 --> 00:52:56,812 Apenas fazendo barulho que estamos apenas criando homens para nos defendermos. 532 00:52:57,212 --> 00:52:58,311 Sim, Vossa Graça. 533 00:53:01,610 --> 00:53:04,910 Lady Blount está grávida. 534 00:53:12,708 --> 00:53:14,107 Senhora Blount. 535 00:53:14,707 --> 00:53:17,606 Se você quiser ficar com a criança, vou providenciar para ela... 536 00:53:17,906 --> 00:53:20,806 ...para ser transferido para a casa em Jericó. 537 00:53:21,905 --> 00:53:24,205 Eu também vou lidar com o marido dela. 538 00:53:29,003 --> 00:53:32,703 Certa vez, meu pai me contou como ele planejou assassinar Ricardo III. 539 00:53:35,202 --> 00:53:38,901 Ele viria antes dele com uma faca escondida sobre sua pessoa. 540 00:53:40,301 --> 00:53:42,300 Sua Majestade. 541 00:54:18,291 --> 00:54:20,490 Mal posso esperar por esta cimeira. 542 00:54:21,690 --> 00:54:23,790 Isso mudará o mundo para sempre. 543 00:54:24,090 --> 00:54:27,489 Essa é a minha mais querida esperança, e minha crença final. 544 00:54:29,288 --> 00:54:32,887 Nada jamais será o mesmo, Vossa Eminência. 545 00:54:34,287 --> 00:54:36,886 Você e eu seremos imortais.